surah Muminun aya 94 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ﴾
[ المؤمنون: 94]
Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi aththalimeen
transliterasi Indonesia
rabbi fa lā taj'alnī fil-qaumiẓ-ẓālimīn
English translation of the meaning
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
Surah Al-Muminun FullRabbi Fala Taj`alni Fi Al-Qawmi Az-Zalimina
Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi alththalimeena
Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi aththalimeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
rabbi felâ tec`alnî fi-lḳavmi-żżâlimîn.
Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi aththalimeen meaning in urdu
تو اے میرے رب، مجھے ان ظالم لوگوں میں شامل نہ کیجیو"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"My Lord! Then (save me from Your Punishment), and put me not amongst the people who are the Zalimun (polytheists and wrong-doing)."
Indonesia transalation
Ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku dalam golongan orang-orang zalim.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi aththalimeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:94) O my Lord, do not include me among these unjust people *87
Rabbi falaa taj`alnee fil qawmiz zaalimeen
*87) This prayer dces not mean that, God forbid, there was any real danger of the Holy Prophet's also being involved in the punishment, or that if he had not invoked this prayer, he might have been invoked in it. This way of address has been adopted to warn that alI people should fear Allah's punishment. They should not demand it nor persist in their wickedness, if Allah gives them respite. As a matter of fact, Allah's punishment is a thing which should be dreaded not only by the sinful people but also by the righteous people, and they should all seek His refuge from it, for when the scourge of God comes, it dces not destroy only the wicked people but may also involve the righteous people in it. Therefore the right course for those, who have to live in a wicked society, is that they should always pray to AIIah for His refuge, for one dces not know when that scourge might come down.
Ayats from Quran in English
- Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeen
- Wafee al-ardi qitaAAun mutajawiratun wajannatun min aAAnabin wazarAAun wanakheelun sinwanun waghayru sinwanin yusqa bima-in wahidin
- Wama yattabiAAu aktharuhum illa thannan inna aththanna la yughnee mina alhaqqi shay-an inna Allaha AAaleemun
- Fattaqoo Allaha waateeAAoon
- Wakaayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan min qaryatika allatee akhrajatka ahlaknahum fala nasira lahum
- Ola-ika allatheena kafaroo bi-ayati rabbihim waliqa-ihi fahabitat aAAmaluhum fala nuqeemu lahum yawma alqiyamati wazna
- Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almu'mineen
- Fala tuAAjibka amwaluhum wala awladuhum innama yureedu Allahu liyuAAaththibahum biha fee alhayati addunya watazhaqa anfusuhum
- Afatumaroonahu AAala ma yara
- La yufattaru AAanhum wahum feehi mublisoon
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers