Thurriyyatan baAAduha min baAAdin wallahu sameeAAun AAaleem

surah Al Imran aya 34 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Al Imran aya 34 in arabic text(The Family of Imraan).

Verse 34 from Al Imran in Arabic

﴿ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾
[ آل عمران: 34]

Thurriyyatan baAAduha min baAAdin wallahu sameeAAun AAaleem

transliterasi Indonesia

żurriyyatam ba'ḍuhā mim ba'ḍ, wallāhu samī'un 'alīm

English translation of the meaning

Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.

Surah Al Imran Full

Dhurriyatan Ba`đuha Min Ba`đin Wa Allahu Sami`un `Alimun

Thurriyyatan baAAduha min baAAdin waAllahu sameeAAun AAaleemun

Thurriyyatan baAAduha min baAAdin wallahu sameeAAun AAaleem - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 34 from Al Imran phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ẕürriyyetem ba`ḍuhâ mim ba`ḍ. vellâhü semî`un `alîm.

Thurriyyatan baAAduha min baAAdin wallahu sameeAAun AAaleem meaning in urdu

یہ ایک سلسلے کے لوگ تھے، جو ایک دوسرے کی نسل سے پیدا ہوئے تھے اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Offspring, one of the other, and Allah is the All-Hearer, All-Knower.

Indonesia transalation

(sebagai) satu keturunan, sebagiannya adalah (keturunan) dari sebagian yang lain. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

Page 54 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Thurriyyatan baAAduha min baAAdin wallahu sameeAAun AAaleem translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ذرية بعضها من بعض والله سميع عليم

سورة: آل عمران - آية: ( 34 ) - جزء: ( 3 ) - صفحة: ( 54 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(3:34) (for His messengership) - a people alike and the seed of one another. *31 Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Zurriyyatam ba`duhaa mim ba`d; wallaahu Samee`un `Aleem

*31). The real error of the Christians lies in considering Jesus to be the son of God and a partner in His godhead, rather than His servant and Messenger. If this misunderstanding was removed it would become quite easy for them to advance towards Islam. Hence at the very outset of the discourse it is mentioned that Adam, Noah and the Prophets in the house of Abraham and 'Imran were all human beings. Even though many Prophets were born in the same family, one from the other, none of them was God. Their merit lay in the fact that God had chosen them to preach His religion and reform the world.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah