Wakam min qaryatin ahlaknaha fajaaha ba'suna bayatan aw hum qa-iloon (surah Araf: 4)

﴿وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ﴾
[ الأعراف: 4]

Wakam min qaryatin ahlaknaha fajaaha ba'suna bayatan aw hum qa-iloon

transliterasi Indonesia

wa kam ming qaryatin ahlaknāhā fa jā`ahā ba`sunā bayātan au hum qā`ilụn

English translation of the meaning

And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.

Wa Kam Min Qaryatin `Ahlaknaha Faja`aha Ba`suna Bayataan `Aw Hum Qa`iluna

Wakam min qaryatin ahlaknaha fajaaha basuna bayatan aw hum qailoona

Turkish: ayet nasıl okunur

vekem min ḳaryetin ehleknâhâ fecâehâ be'sünâ beyâten ev hüm ḳâilûn.

Wakam min qaryatin ahlaknaha fajaaha ba'suna bayatan aw hum qa-iloon meaning in urdu

کتنی ہی بستیاں ہیں جنہیں ہم نے ہلاک کر دیا اُن پر ہمارا عذاب اچانک رات کے وقت ٹوٹ پڑا، یا دن دہاڑے ایسے وقت آیا جب وہ آرام کر رہے تھے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And a great number of towns (their population) We destroyed (for their crimes). Our torment came upon them (suddenly) by night or while they were sleeping for their afternoon rest.

Indonesia transalation

Betapa banyak negeri yang telah Kami binasakan, siksaan Kami datang (menimpa penduduk)nya pada malam hari, atau pada saat mereka beristirahat pada siang hari.

Page 151 English transliteration