Wala tamshi fee al-ardi marahan innaka lan takhriqa al-arda walan tablugha aljibala (surah Al Isra: 37)

﴿وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا﴾
[ الإسراء: 37]

Wala tamshi fee al-ardi marahan innaka lan takhriqa al-arda walan tablugha aljibala toola

transliterasi Indonesia

wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā, innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭụlā

English translation of the meaning

And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.

Wa La Tamshi Fi Al-`Arđi Marahaan `Innaka Lan Takhriqa Al-`Arđa Wa Lan Tablugha Al-Jibala Tulaan

Wala tamshi fee alardi marahan innaka lan takhriqa alarda walan tablugha aljibala toolan

Turkish: ayet nasıl okunur

velâ temşi fi-l'arḍi meraḥâ. inneke len taḫriḳa-l'arḍa velen teblüga-lcibâle ṭûlâ.

Wala tamshi fee al-ardi marahan innaka lan takhriqa al-arda walan tablugha aljibala meaning in urdu

زمین میں اکڑ کر نہ چلو، تم نہ زمین کو پھاڑ سکتے ہو، نہ پہاڑوں کی بلندی کو پہنچ سکتے ہو

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And walk not on the earth with conceit and arrogance. Verily, you can neither rend nor penetrate the earth, nor can you attain a stature like the mountains in height.

Indonesia transalation

Dan janganlah engkau berjalan di bumi ini dengan sombong, karena sesungguhnya engkau tidak akan dapat menembus bumi dan tidak akan mampu menjulang setinggi gunung.

Page 285 English transliteration