Laqad adallanee AAani aththikri baAAda ith jaanee wakana ashshaytanu lil-insani khathoola (surah Furqan: 29)

﴿لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا﴾
[ الفرقان: 29]

Laqad adallanee AAani aththikri baAAda ith jaanee wakana ashshaytanu lil-insani khathoola

transliterasi Indonesia

laqad aḍallanī 'aniż-żikri ba'da iż jā`anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażụlā

English translation of the meaning

He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."

Laqad `Ađallani `Ani Adh-Dhikri Ba`da `Idh Ja`ani Wa Kana Ash-Shaytanu Lil`insani Khadhulaan

Laqad adallanee AAani alththikri baAAda ith jaanee wakana alshshaytanu lilinsani khathoolan

Turkish: ayet nasıl okunur

leḳad eḍallenî `ani-ẕẕikri ba`de iẕ câenî. vekâne-şşeyṭânü lil'insâni ḫaẕûlâ.

Laqad adallanee AAani aththikri baAAda ith jaanee wakana ashshaytanu lil-insani khathoola meaning in urdu

اُس کے بہکائے میں آ کر میں نے وہ نصیحت نہ مانی جو میرے پاس آئی تھی، شیطان انسان کے حق میں بڑا ہی بے وفا نکلا"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

"He indeed led me astray from the Reminder (this Quran) after it had come to me. And Shaitan (Satan) is ever a deserter to man in the hour of need."

Indonesia transalation

sungguh, dia telah menyesatkan aku dari peringatan (Al-Qur'an) ketika (Al-Qur'an) itu telah datang kepadaku. Dan setan memang pengkhianat manusia.”

Page 362 English transliteration