Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtum annakum fee alAAathabi mushtarikoon (surah Zukhruf: 39)

﴿وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ﴾
[ الزخرف: 39]

Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtum annakum fee alAAathabi mushtarikoon

transliterasi Indonesia

wa lay yanfa'akumul-yauma iẓ ẓalamtum annakum fil-'ażābi musytarikụn

English translation of the meaning

And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.

Wa Lan Yanfa`akumu Al-Yawma `Idh Zalamtum `Annakum Fi Al-`Adhabi Mushtarikuna

Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtum annakum fee alAAathabi mushtarikoona

Turkish: ayet nasıl okunur

veley yenfe`akümü-lyevme iż żalemtüm enneküm fi-l`aẕâbi müşterikûn.

Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtum annakum fee alAAathabi mushtarikoon meaning in urdu

اُس وقت اِن لوگوں سے کہا جائے گا کہ جب تم ظلم کر چکے تو آج یہ بات تمہارے لیے کچھ بھی نافع نہیں ہے کہ تم اور تمہارے شیاطین عذاب میں مشترک ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

It will profit you not this Day (O you who turn away from Allah's remembrance and His worship, etc.) as you did wrong, (and) that you will be sharers (you and your Qarin) in the punishment.

Indonesia transalation

Dan (harapanmu itu) sekali-kali tidak akan memberi manfaat kepadamu pada hari itu karena kamu telah menzalimi (dirimu sendiri). Sesungguhnya kamu pantas bersama-sama dalam azab itu.

Page 492 English transliteration