surah Tariq aya 4 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾
[ الطارق: 4]
In kullu nafsin lamma AAalayha hafith
transliterasi Indonesia
ing kullu nafsil lammā 'alaihā ḥāfiẓ
English translation of the meaning
There is no soul but that it has over it a protector.
Surah At-Tariq FullIn Kullu Nafsin Lamma `Alayha Hafizun
In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun
In kullu nafsin lamma AAalayha hafith - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
in küllü nefsil lemmâ `aleyhâ ḥâfiż.
In kullu nafsin lamma AAalayha hafith meaning in urdu
کوئی جان ایسی نہیں ہے جس کے اوپر کوئی نگہبان نہ ہو
Muhammad Taqiud-Din alHilali
There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels incharge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds, etc.)
Indonesia transalation
setiap orang pasti ada penjaganya.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
In kullu nafsin lamma AAalayha hafith translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(86:4) There is no living being but there is a protector over it. *1
In kullu nafsil lammaa `alaihaa haafiz
*1) "A Guardian": Allah Almighty Himself, Who is looking after and watching over every creature, big or small, in the earth and heavens. He it is Who has brought everything into existence, Who is maintaining and sustaining everything in its place and position, and Who has taken the responsibility to provide for every creature and to protect it from calamities till an appointed tune. On this, an oath has been sworn by the heaven and by every star and planet which appears in the darkness of the night. (Although lexically, an-najm ath-thaqib is singular, it does not imply any one star but the star in the generic sense). The oath signifies that the existence of each of the countless stars and planets that shines in the sky at 'night, testifies to the fact that there is a Being Who has created it, illuminated it, suspended it in space, and thus is watching over it in a manner that neither it falls from its place nor collides with any other of the countless stars in their movements, nor does any other star collide with it.
Ayats from Quran in English
- Hatha ma tooAAadoona likulli awwabin hafeeth
- Wama manaAAa annasa an yu'minoo ith jaahumu alhuda illa an qaloo abaAAatha Allahu basharan rasoola
- Wala tahinoo wala tahzanoo waantumu al-aAAlawna in kuntum mu'mineen
- Waqala lillathee thanna annahu najin minhuma othkurnee AAinda rabbika faansahu ashshaytanu thikra rabbihi falabitha fee
- YadAAoo min dooni Allahi ma la yadurruhu wama la yanfaAAuhu thalika huwa addalalu albaAAeed
- Kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi laAAallakum taAAqiloon
- Allathee yaraka heena taqoom
- Qaloo amanna birabbi alAAalameen
- Yawma la yughnee mawlan AAan mawlan shay-an wala hum yunsaroon
- Fasanuyassiruhu lilAAusra
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Tariq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Tariq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Tariq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers