surah Assaaffat aya 30 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ﴾
[ الصافات: 30]
Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheen
transliterasi Indonesia
wa mā kāna lanā 'alaikum min sulṭān, bal kuntum qauman ṭāgīn
English translation of the meaning
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
Surah As-Saaffat FullWa Ma Kana Lana `Alaykum Min Sultanin Bal Kuntum Qawmaan Taghina
Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena
Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
vemâ kâne lenâ `aleyküm min sülṭân. bel küntüm ḳavmen ṭâgîn.
Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheen meaning in urdu
ہمارا تم پر کوئی زور نہ تھا، تم خود ہی سرکش لوگ تھے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"And we had no authority over you. Nay! But you were transgressing people (disobedient, polytheists, and disbelievers).
Indonesia transalation
sedangkan kami tidak berkuasa terhadapmu, bahkan kamu menjadi kaum yang melampaui batas.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheen translate in arabic
Ayats from Quran in English
- WayaAAbudoona min dooni Allahi ma lam yunazzil bihi sultanan wama laysa lahum bihi AAilmun wama
- Inna Allaha la yastahyee an yadriba mathalan ma baAAoodatan fama fawqaha faamma allatheena amanoo fayaAAlamoona
- Wahuwa allathee jaAAala lakumu allayla libasan wannawma subatan wajaAAala annahara nushoora
- Faliqu al-isbahi wajaAAala allayla sakanan washshamsa walqamara husbanan thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleem
- Afala yatooboona ila Allahi wayastaghfiroonahu wallahu ghafoorun raheem
- Wallatheena kaththaboo bi-ayatina yamassuhumu alAAathabu bima kanoo yafsuqoon
- La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bih
- Qala allatheena istakbaroo lillatheena istudAAifoo anahnu sadadnakum AAani alhuda baAAda ith jaakum bal kuntum mujrimeen
- Wala yahsabanna allatheena kafaroo sabaqoo innahum la yuAAjizoon
- Wayaqoolu al-insanu a-itha ma mittu lasawfa okhraju hayya
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers