Inna saAAyakum lashatta

surah Lail aya 4 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Lail aya 4 in arabic text(The Night).

Verse 4 from Al-Layl in Arabic

﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾
[ الليل: 4]

transliterasi Indonesia

inna sa'yakum lasyattā

English translation of the meaning

Indeed, your efforts are diverse.

Surah Al-Layl Full

Inna Sa`yakum Lashatta

Inna saAAyakum lashatta

Inna saAAyakum lashatta - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 4 from Lail phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

inne sa`yeküm leşettâ.

Inna saAAyakum lashatta meaning in urdu

درحقیقت تم لوگوں کی کوششیں مختلف قسم کی ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes);

Indonesia transalation

sungguh, usahamu memang beraneka macam.

Page 595 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Inna saAAyakum lashatta translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

إن سعيكم لشتى

سورة: الليل - آية: ( 4 ) - جزء: ( 30 ) - صفحة: ( 595 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(92:4) surely your strivings are divergent. *1

Inna sa`yakum lashattaa

*1) This is that for which an oath has been sworn by the night and the day, and the creation of the male and the female. It means to say: Just as the night and the day, and the male and the female, are different from each other, and their effects and results are mutually contradictory, so are the aims and objects for which men are endeavouring and struggling; different in their nature and contradictory with regard to their results. In the following verses, it has been told that all these divided endeavours are divided into two main kinds.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah