surah Nisa aya 41 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Nisa aya 41 in arabic text(The Women).
  
   
Verse 41 from An-Nisa in Arabic

﴿فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا﴾
[ النساء: 41]

Fakayfa itha ji'na min kulli ommatin bishaheedin waji'na bika AAala haola-i shaheeda

transliterasi Indonesia

fa kaifa iżā ji`nā ming kulli ummatim bisyahīdiw wa ji`nā bika 'alā hā`ulā`i syahīdā

English translation of the meaning

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?

Surah An-Nisa Full

Fakayfa `Idha Ji`na Min Kulli `Ummatin Bishahidin Wa Ji`na Bika `Ala Ha`uula` Shahidaan

Fakayfa itha jina min kulli ommatin bishaheedin wajina bika AAala haolai shaheedan


Fakayfa itha ji'na min kulli ommatin bishaheedin waji'na bika AAala haola-i shaheeda - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 41 from Nisa phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


fekeyfe iẕâ ci'nâ min külli ümmetim bişehîdiv veci'nâ bike `alâ hâülâi şehîdâ.

Fakayfa itha ji'na min kulli ommatin bishaheedin waji'na bika AAala haola-i shaheeda meaning in urdu

پھر سوچو کہ اُس وقت یہ کیا کریں گے جب ہم ہر امت میں سے ایک گواہ لائیں گے اور اِن لوگوں پر تمہیں (یعنی محمد ﷺ کو) گواہ کی حیثیت سے کھڑا کریں گے

Muhammad Taqiud-Din alHilali


How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad SAW) as a witness against these people?

Indonesia transalation


Dan bagaimanakah (keadaan orang kafir nanti), jika Kami mendatangkan seorang saksi (Rasul) dari setiap umat dan Kami mendatangkan engkau (Muhammad) sebagai saksi atas mereka.

Page 85 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Fakayfa itha ji'na min kulli ommatin bishaheedin waji'na bika AAala haola-i shaheeda translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا

سورة: النساء - آية: ( 41 )  - جزء: ( 5 )  -  صفحة: ( 85 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(4:41) Consider, then, when We shall bring forward witnesses from every community, and will bring you (O Muhammad!) as a witness against them all. *64

Fakaifa izaa ji`naa min kulli ummatim bishaheedinw wa ji`naabika `alaa haaa`ulaaa `i Shaheedan

*64). The Prophet of each age will stand as a witness before God against his people; he will testify that he conveyed to them the true way of life, and showed them the right outlook and the fundamentals of moral conduct revealed to him by God. The testimony of the Prophet Muhammad (peace be on him) will be to the same effect, and the Qur'an indicates that he will stand as a witness to the period beginning with his advent as a Prophet right through to the Day of Judgement. (See Towards Understanding the Qur'an, vol. I, Surah 3, n. 69.)
 


Ayats from Quran in English

  1. Ya ayyuha almuddaththir
  2. Allatheena qala lahumu annasu inna annasa qad jamaAAoo lakum fakhshawhum fazadahum eemanan waqaloo hasbuna Allahu
  3. Fakaththaboohu fanajjaynahu waman maAAahu fee alfulki wajaAAalnahum khala-ifa waaghraqna allatheena kaththaboo bi-ayatina fanthur kayfa kana
  4. Walaqad makkannahum feema in makkannakum feehi wajaAAalna lahum samAAan waabsaran waaf-idatan fama aghna AAanhum samAAuhum
  5. Ila rabbika muntahaha
  6. Yawma nadAAoo kulla onasin bi-imamihim faman ootiya kitabahu biyameenihi faola-ika yaqraoona kitabahum wala yuthlamoona fateela
  7. Wabilhaqqi anzalnahu wabilhaqqi nazala wama arsalnaka illa mubashshiran wanatheera
  8. Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat AAajoozun AAaqeem
  9. Yureedu Allahu an yukhaffifa AAankum wakhuliqa al-insanu daAAeefa
  10. Wama khalaqna assamawati wal-arda wama baynahuma laAAibeen

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Nisa with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Nisa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nisa Complete with high quality
surah Nisa Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Nisa Bandar Balila
Bandar Balila surah Nisa Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Nisa Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Nisa Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Nisa Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Nisa Abdul Rashid Sufi
Abdul Rashid Sufi surah Nisa Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Nisa Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Nisa Fares Abbad
Fares Abbad surah Nisa Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Nisa Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Nisa Al Hosary
Al Hosary surah Nisa Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Nisa Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Saturday, May 11, 2024

لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب