Fakharaja minha kha-ifan yataraqqabu qala rabbi najjinee mina alqawmi aththalimeen (surah Qasas: 21)

﴿فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ﴾
[ القصص: 21]

Fakharaja minha kha-ifan yataraqqabu qala rabbi najjinee mina alqawmi aththalimeen

transliterasi Indonesia

fa kharaja min-hā khā`ifay yataraqqabu qāla rabbi najjinī minal-qaumiẓ-ẓālimīn

English translation of the meaning

So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."

Fakharaja Minha Kha`ifaan Yataraqqabu Qala Rabbi Najjini Mina Al-Qawmi Az-Zalimina

Fakharaja minha khaifan yataraqqabu qala rabbi najjinee mina alqawmi alththalimeena

Turkish: ayet nasıl okunur

feḫarace minhâ ḫâifey yeteraḳḳab. ḳâle rabbi neccinî mine-lḳavmi-żżâlimîn.

Fakharaja minha kha-ifan yataraqqabu qala rabbi najjinee mina alqawmi aththalimeen meaning in urdu

یہ خبر سنتے ہی موسیٰؑ ڈرتا اور سہمتا نکل کھڑا ہوا اور اس نے دعا کی کہ "اے میرے رب، مجھے ظالموں سے بچا"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

So he escaped from there, looking about in a state of fear. He said: "My Lord! Save me from the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doers)!"

Indonesia transalation

Maka keluarlah dia (Musa) dari kota itu dengan rasa takut, waspada (kalau ada yang menyusul atau menangkapnya), dia berdoa, “Ya Tuhanku, selamatkanlah aku dari orang-orang yang zalim itu.”

Page 387 English transliteration