AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeen

surah Maarij aya 41 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Maarij aya 41 in arabic text(The Ways of Ascent).

Verse 41 from Al-Maarij in Arabic

﴿عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾
[ المعارج: 41]

AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeen

transliterasi Indonesia

'alā an nubaddila khairam min-hum wa mā naḥnu bimasbụqīn

English translation of the meaning

To replace them with better than them; and We are not to be outdone.

Surah Al-Maarij Full

Ala `An Nubaddila Khayraan Minhum Wa Ma Nahnu Bimasbuqina

AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeena

AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 41 from Maarij phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

`alâ en nübeddile ḫayram minhüm vemâ naḥnü bimesbûḳîn.

AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeen meaning in urdu

کہ اِن کی جگہ اِن سے بہتر لوگ لے آئیں اور کوئی ہم سے بازی لے جانے والا نہیں ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.

Indonesia transalation

untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami tidak dapat dikalahkan.

Page 570 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين

سورة: المعارج - آية: ( 41 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 570 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(70:41) to replace them by others who would be better than they; and We shall certainly not be overpowered. *29

Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen

*29) This is that for which Allah Almighty has sworn an oath of His being Lord of the Easts and Wests. It means: "As We are Owners of the Easts and Wests, the whole earth is under Our control and power, and you have no power to escape Our punishment: We can destroy you as and when We like and can create another people that may be better than you. "

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah