Wa-in nasha' nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoon (surah Yasin: 43)

﴿وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ﴾
[ يس: 43]

Wa-in nasha' nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoon

transliterasi Indonesia

wa in nasya` nugriq-hum fa lā ṣarīkha lahum wa lā hum yungqażụn

English translation of the meaning

And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

Wa `In Nasha` Nughriqhum Fala Sarikha Lahum Wa La Hum Yunqadhuna

Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona

Turkish: ayet nasıl okunur

vein neşe' nugriḳhüm felâ ṣarîḫa lehüm velâ hüm yünḳaẕûn.

Wa-in nasha' nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoon meaning in urdu

ہم چاہیں تو اِن کو غرق کر دیں، کوئی اِن کی فریاد سننے والا نہ ہو اور کسی طرح یہ نہ بچائے جا سکیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And if We will, We shall drown them, and there will be no shout (or helper) for them (to hear their cry for help) nor will they be saved.

Indonesia transalation

Dan jika Kami menghendaki, Kami tenggelamkan mereka. Maka tidak ada penolong bagi mereka dan tidak (pula) mereka diselamatkan,

Page 443 English transliteration