Man jaa bilhasanati falahu khayrun minha wahum min fazaAAin yawma-ithin aminoon (surah Naml: 89)

﴿مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ﴾
[ النمل: 89]

Man jaa bilhasanati falahu khayrun minha wahum min fazaAAin yawma-ithin aminoon

transliterasi Indonesia

man jā`a bil-ḥasanati fa lahụ khairum min-hā, wa hum min faza'iy yauma`iżin āminụn

English translation of the meaning

Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.

Man Ja`a Bil-Hasanati Falahu Khayrun Minha Wa Hum Min Faza`in Yawma`idhin `Aminuna

Man jaa bialhasanati falahu khayrun minha wahum min fazaAAin yawmaithin aminoona

Turkish: ayet nasıl okunur

men câe bilḥaseneti felehû ḫayrum minhâ. vehüm min feza`iy yevmeiẕin âminûn.

Man jaa bilhasanati falahu khayrun minha wahum min fazaAAin yawma-ithin aminoon meaning in urdu

جو شخص بھلائی لے کر آئیگا اسے اُس سے زیادہ بہتر صلہ ملے گا اور ایسے لوگ اُس دن کے ہَول سے محفوظ ہوں گے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Whoever brings a good deed (i.e. Belief in the Oneness of Allah along with every deed of righteousness), will have better than its worth, and they will be safe from the terror on that Day.

Indonesia transalation

Barangsiapa membawa kebaikan, maka dia memperoleh (balasan) yang lebih baik daripadanya, sedang mereka merasa aman dari kejutan (yang dahsyat) pada hari itu.

Page 385 English transliteration