Qala rabbana innana nakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha

surah TaHa aya 45 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah TaHa aya 45 in arabic text(Ta-Ha).

Verse 45 from Ta-Ha in Arabic

﴿قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ﴾
[ طه: 45]

Qala rabbana innana nakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha

transliterasi Indonesia

qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa 'alainā au ay yaṭgā

English translation of the meaning

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

Surah Ta-Ha Full

Qala Rabbana `Innana Nakhafu `An Yafruta `Alayna `Aw `An Yatgha

Qala rabbana innana nakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha

Qala rabbana innana nakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 45 from TaHa phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâlâ rabbenâ innenâ neḫâfü ey yefruṭa `aleynâ ev ey yaṭgâ.

Qala rabbana innana nakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha meaning in urdu

دونوں نے عرض کیا " پروردگار، ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ ہم پر زیادتی کرے گا یا پل پڑے گا"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They said: "Our Lord! Verily! We fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress (all bounds against us)."

Indonesia transalation

Keduanya berkata, “Ya Tuhan kami, sungguh, kami khawatir dia akan segera menyiksa kami atau akan bertambah melampaui batas,”

Page 314 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qala rabbana innana nakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أو أن يطغى

سورة: طه - آية: ( 45 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 314 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(20:45) The two ( 18a ) said, "Lord, we dread that he will behave unjustly towards us or treat us cruelly."

Qaalaa Rabbanaaa innanaa nakhaafu ai yafruta `alainaaa aw ai yatghaa

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah