surah Nahl aya 46 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ﴾
[ النحل: 46]
Aw ya'khuthahum fee taqallubihim fama hum bimuAAjizeen
transliterasi Indonesia
au ya`khużahum fī taqallubihim fa mā hum bimu'jizīn
English translation of the meaning
Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?
Surah An-Nahl FullAw Ya`khudhahum Fi Taqallubihim Fama Hum Bimu`jizina
Aw yakhuthahum fee taqallubihim fama hum bimuAAjizeena
Aw ya'khuthahum fee taqallubihim fama hum bimuAAjizeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ev ye'ḫuẕehüm fî teḳallübihim femâ hüm bimü`cizîn.
Aw ya'khuthahum fee taqallubihim fama hum bimuAAjizeen meaning in urdu
یا اچانک چلتے پھرتے ان کو پکڑ لے، یا ایسی حالت میں انہیں پکڑے جبکہ انہیں خود آنے والی مصیبت کا کھٹکا لگا ہوا ہو اور وہ اس سے بچنے کی فکر میں چوکنے ہوں؟
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Or that He may catch them in the midst of their going to and fro (in their jobs), so that there be no escape for them (from Allah's Punishment)?
Indonesia transalation
atau Allah mengazab mereka pada waktu mereka dalam perjalanan; sehingga mereka tidak berdaya menolak (azab itu),
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Aw ya'khuthahum fee taqallubihim fama hum bimuAAjizeen translate in arabic
Ayats from Quran in English
- Wawahabna lahu ahlahu wamithlahum maAAahum rahmatan minna wathikra li-olee al-albab
- Wallahu khalaqakum thumma yatawaffakum waminkum man yuraddu ila arthali alAAumuri likay la yaAAlama baAAda AAilmin
- Allathee jamaAAa malan waAAaddadah
- Wama asabakum min museebatin fabima kasabat aydeekum wayaAAfoo AAan katheer
- Inna allatheena tawaffahumu almala-ikatu thalimee anfusihim qaloo feema kuntum qaloo kunna mustadAAafeena fee al-ardi qaloo
- WajAAal lee lisana sidqin fee al-akhireen
- Faakala minha fabadat lahuma saw-atuhuma watafiqa yakhsifani AAalayhima min waraqi aljannati waAAasa adamu rabbahu faghawa
- Fattaliyati thikra
- Waqala allatheena ittabaAAoo law anna lana karratan fanatabarraa minhum kama tabarraoo minna kathalika yureehimu Allahu
- Walaw shaa rabbuka laamana man fee al-ardi kulluhum jameeAAan afaanta tukrihu annasa hatta yakoonoo mu'mineen
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Nahl with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nahl mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nahl Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers