surah Hijr aya 52 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ﴾
[ الحجر: 52]
Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloon
transliterasi Indonesia
iż dakhalụ 'alaihi fa qālụ salāmā, qāla innā mingkum wajilụn
English translation of the meaning
When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."
Surah Al-Hijr FullIdh Dakhalu `Alayhi Faqalu Salamaan Qala `Inna Minkum Wajiluna
Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona
Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
iẕ deḫalû `aleyhi feḳâlû selâmâ. ḳâle innâ minküm vecilûn.
Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloon meaning in urdu
جب وہ آئے اُس کے ہاں اور کہا "سلام ہو تم پر،" تو اُس نے کہا "ہمیں تم سے ڈر لگتا ہے"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
When they entered unto him, and said: Salaman (peace)! [Ibrahim (Abraham)] said: "Indeed! We are afraid of you."
Indonesia transalation
Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan, “Salam.” Dia (Ibrahim) berkata, “Kami benar-benar merasa takut kepadamu.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloon translate in arabic
إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال إنا منكم وجلون
سورة: الحجر - آية: ( 52 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 265 )Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:52) When they came to him, they said, "Peace be to you". But he replied, "We are afraid of you." *31
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon
*31) Please compare this story of Prophet Abraham with that contained in XI: 6 9-76.
Ayats from Quran in English
- Faradadnahu ila ommihi kay taqarra AAaynuha wala tahzana walitaAAlama anna waAAda Allahi haqqun walakinna aktharahum
- Wa-in kanoo min qabli an yunazzala AAalayhim min qablihi lamubliseen
- Liman shaa minkum an yastaqeem
- Wama ta'teehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideen
- Afaman zuyyina lahu soo-o AAamalihi faraahu hasanan fa-inna Allaha yudillu man yashao wayahdee man yashao
- Wama yanthuru haola-i illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaq
- Wallahu jaAAala lakum min anfusikum azwajan wajaAAala lakum min azwajikum baneena wahafadatan warazaqakum mina attayyibati
- Wastafziz mani istataAAta minhum bisawtika waajlib AAalayhim bikhaylika warajlika washarik-hum fee al-amwali wal-awladi waAAidhum wama
- Subhana allathee khalaqa al-azwaja kullaha mimma tunbitu al-ardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoon
- Afaman kana AAala bayyinatin min rabbihi kaman zuyyina lahu soo-o AAamalihi wattabaAAoo ahwaahum
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers