FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoon

surah Muminun aya 53 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Muminun aya 53 in arabic text(The Believers).

Verse 53 from Al-Muminun in Arabic

﴿فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ﴾
[ المؤمنون: 53]

FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoon

transliterasi Indonesia

fa taqaṭṭa'ū amrahum bainahum zuburā, kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥụn

English translation of the meaning

But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.

Surah Al-Muminun Full

Fataqatta`u `Amrahum Baynahum Zuburaan Kullu Hizbin Bima Ladayhim Farihuna

FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoona

FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 53 from Muminun phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

feteḳaṭṭa`û emrahüm beynehüm zübürâ. küllü ḥizbim bimâ ledeyhim feriḥûn.

FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoon meaning in urdu

مگر بعد میں لوگوں نے اپنے دین کو آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کر لیا ہر گروہ کے پاس جو کچھ ہے اُسی میں وہ مگن ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

But they (men) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its belief.

Indonesia transalation

Kemudian mereka terpecah belah dalam urusan (agama)nya menjadi beberapa golongan. Setiap golongan (merasa) bangga dengan apa yang ada pada mereka (masing-masing).

Page 345 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا كل حزب بما لديهم فرحون

سورة: المؤمنون - آية: ( 53 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 345 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(23:53) Yet afterwards people divided themselves into different sects, and each sect rejoices in what it has *48

Fataqatta`ooo amrahum bainahum zuburaa; kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon

*48) This is not a mere statement of a fact, but it is a link of the same argument which is being put forward from the very beginning of the Surah. The argument is this: Islam has been the real and original religion of all the Prophets from Noah to Jesus (Allah's peace be upon them all), because all of them brought and taught the same doctrines of Tauhid and the Hereafter. On the contrary, alf the other religions are the perversions of "the real and original religion", which has been tampered with in many ways. Therefore, those who are following the perverted religions are in the wrong and not the Holy Prophet who is inviting them to "the real and original religion".

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah