surah Assaaffat aya 53 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ﴾
[ الصافات: 53]
A-itha mitna wakunna turaban waAAithaman a-inna lamadeenoon
transliterasi Indonesia
a iżā mitnā wa kunnā turābaw wa 'iẓāman a innā lamadīnụn
English translation of the meaning
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
Surah As-Saaffat FullA`idha Mitna Wa Kunna Turabaan Wa `Izamaan `A`inna Lamadinuna
Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona
A-itha mitna wakunna turaban waAAithaman a-inna lamadeenoon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbev ve`iżâmen einnâ lemedînûn.
A-itha mitna wakunna turaban waAAithaman a-inna lamadeenoon meaning in urdu
کیا واقعی جب ہم مر چکے ہوں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہمیں جزا و سزا دی جائے گی؟
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed (be raised up) to receive reward or punishment (according to our deeds)?"
Indonesia transalation
Apabila kita telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan?”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
A-itha mitna wakunna turaban waAAithaman a-inna lamadeenoon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:53) After we are dead and have become all dust and bones shall we still be requited?' *31
A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa `izaaman `ainnaa lamadeenoon
*31) That is, "Were you also one of those credulous people who put their faith in an irrational and impossible thing like life-after-death ?"
Ayats from Quran in English
- Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheem
- La-in lam yantahi almunafiqoona wallatheena fee quloobihim maradun walmurjifoona fee almadeenati lanughriyannaka bihim thumma la
- Wannajmi itha hawa
- Fala saddaqa wala salla
- Fa'tiya firAAawna faqoola inna rasoolu rabbi alAAalameen
- Yawma yabAAathuhumu Allahu jameeAAan fayahlifoona lahu kama yahlifoona lakum wayahsaboona annahum AAala shay-in ala innahum
- Fanadat-hu almala-ikatu wahuwa qa-imun yusallee fee almihrabi anna Allaha yubashshiruka biyahya musaddiqan bikalimatin mina Allahi
- Thalikumu Allahu rabbukum khaliqu kulli shay-in la ilaha illa huwa faanna tu'fakoon
- Ya ayyuha allatheena amanoo koonoo ansara Allahi kama qala AAeesa ibnu maryama lilhawariyyeena man ansaree
- Walaqad araynahu ayatina kullaha fakaththaba waaba
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers