Qaloo tallahi taftao tathkuru yoosufa hatta takoona haradan aw takoona mina alhalikeen (surah Yusuf: 85)

﴿قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ﴾
[ يوسف: 85]

Qaloo tallahi taftao tathkuru yoosufa hatta takoona haradan aw takoona mina alhalikeen

transliterasi Indonesia

qālụ tallāhi tafta`u tażkuru yụsufa ḥattā takụna ḥaraḍan au takụna minal-hālikīn

English translation of the meaning

They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."

Qalu Ta-Allahi Tafta`u Tadhkuru Yusufa Hatta Takuna Harađaan `Aw Takuna Mina Al-Halikina

Qaloo taAllahi taftao tathkuru yoosufa hatta takoona haradan aw takoona mina alhalikeena

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâlû tellâhi tefteü teẕküru yûsüfe ḥattâ tekûne ḥaraḍan ev tekûne mine-lhâlikîn.

Qaloo tallahi taftao tathkuru yoosufa hatta takoona haradan aw takoona mina alhalikeen meaning in urdu

بیٹوں نے کہا "خدارا! آپ تو بس یوسف ہی کو یاد کیے جاتے ہیں نوبت یہ آ گئی ہے کہ اس کے غم میں اپنے آپ کو گھلا دیں گے یا اپنی جان ہلاک کر ڈالیں گے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They said: "By Allah! You will never cease remembering Yusuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead."

Indonesia transalation

Mereka berkata, “Demi Allah, engkau tidak henti-hentinya mengingat Yusuf, sehingga engkau (mengidap) penyakit berat atau engkau termasuk orang-orang yang akan binasa.”

Page 245 English transliteration