surah zariyat aya 54 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ﴾
[ الذاريات: 54]
Fatawalla AAanhum fama anta bimaloom
transliterasi Indonesia
fa tawalla 'an-hum fa mā anta bimalụm
English translation of the meaning
So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.
Surah Adh-Dhariyat FullFatawalla `Anhum Fama `Anta Bimalumin
Fatawalla AAanhum fama anta bimaloomin
Fatawalla AAanhum fama anta bimaloom - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
fetevelle `anhüm femâ ente bimelûm.
Fatawalla AAanhum fama anta bimaloom meaning in urdu
پس اے نبیؐ، ان سے رخ پھیر لو، تم پر کچھ ملامت نہیں
Muhammad Taqiud-Din alHilali
So turn away (O Muhammad SAW) from them (Quraish pagans) you are not to be blamed (as you have conveyed Allah's Message).
Indonesia transalation
Maka berpalinglah engkau dari mereka, dan engkau sama sekali tidak tercela.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Fatawalla AAanhum fama anta bimaloom translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(51:54) So turn your attention away from them; you shall incur no blame. *51
Fatawalla `anhum famaaa anta bimaloom
*51) In this verse a method of the preaching of religion has been taught, which should be well understood. When a preacher of the truth has presented his message clearly before a person with rational arguments, and has also removed his doubts and objections and answered his arguments, he becomes relieved of his duty of making the truth plain. Even after this if the other person persists in his belief and creed, the responsibility for it does not lie on the preacher of the truth. It is no more necessary that he should pursue the same person, should go on spending his time in discussing things with him, and should make it a point that he has somehow to convince the same one man of the truth. The preacher, in fact, has done his duty; if the other man is not convinced, let hire alone. If the preacher does not any more attend to him, he cannot be blamed for letting a person remain involved in error, because now the other person himself is responsible for his deviation and error.
Ayats from Quran in English
- Nasiyatin kathibatin khati-a
- Lahum ma yashaoona AAinda rabbihim thalika jazao almuhsineen
- Watilka AAadun jahadoo bi-ayati rabbihim waAAasaw rusulahu wattabaAAoo amra kulli jabbarin AAaneed
- Illa ibtighaa wajhi rabbihi al-aAAla
- Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiya
- Qala allatheena haqqa AAalayhimu alqawlu rabbana haola-i allatheena aghwayna aghwaynahum kama ghawayna tabarra'na ilayka ma
- Falamma janna AAalayhi allaylu raa kawkaban qala hatha rabbee falamma afala qala la ohibbu al-afileen
- An kana tha malin wabaneen
- Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeen
- FaAAaqaroo annaqata waAAataw AAan amri rabbihim waqaloo ya salihu i'tina bima taAAiduna in kunta mina
Quran surahs in English :
Download surah zariyat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah zariyat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter zariyat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers