surah Muminun aya 57 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ﴾
[ المؤمنون: 57]
Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoon
transliterasi Indonesia
innallażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqụn
English translation of the meaning
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
Surah Al-Muminun FullInna Al-Ladhina Hum Min Khashyati Rabbihim Mushfiquna
Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoona
Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
inne-lleẕîne hüm min ḫaşyeti rabbihim müşfiḳûn.
Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoon meaning in urdu
جو اپنے رب کے خوف سے ڈرے رہتے ہیں
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Verily! Those who live in awe for fear of their Lord;
Indonesia transalation
Sungguh, orang-orang yang karena takut (azab) Tuhannya, mereka sangat berhati-hati,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:57) Those who feel the fear of their Lord; *51
Innal lazeena hum min khashyati Rabbihim mushfiqoon
*51) That is, they do not live a carefree life devoid of the fear of God. They live in awe of Him and are fully conscious that He oversees and watches them in all their motives and actions and they are thus deterred from thinking and doing evil.
Ayats from Quran in English
- Ya banee adama khuthoo zeenatakum AAinda kulli masjidin wakuloo washraboo wala tusrifoo innahu la yuhibbu
- Wallatheena yunfiqoona amwalahum ri-aa annasi wala yu'minoona billahi wala bilyawmi al-akhiri waman yakuni ashshaytanu lahu
- Innahu yaAAlamu aljahra mina alqawli wayaAAlamu ma taktumoon
- Wadrib lahum mathala alhayati addunya kama-in anzalnahu mina assama-i fakhtalata bihi nabatu al-ardi faasbaha hasheeman
- Thalika adna an ya'too bishshahadati AAala wajhiha aw yakhafoo an turadda aymanun baAAda aymanihim wattaqoo
- Faakhrajna man kana feeha mina almu'mineen
- Walaqad arsalna min qablika fee shiyaAAi al-awwaleen
- Walaw annahum amanoo wattaqaw lamathoobatun min AAindi Allahi khayrun law kanoo yaAAlamoon
- Walwalidatu yurdiAAna awladahunna hawlayni kamilayni liman arada an yutimma arradaAAata waAAala almawloodi lahu rizquhunna wakiswatuhunna
- La yuqatiloonakum jameeAAan illa fee quran muhassanatin aw min wara-i judurin ba'suhum baynahum shadeedun tahsabuhum
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers