surah Naml aya 57 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ﴾
[ النمل: 57]
Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu qaddarnaha mina alghabireen
transliterasi Indonesia
fa anjaināhu wa ahlahū illamra`atahụ qaddarnāhā minal-gābirīn
English translation of the meaning
So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.
Surah An-Naml FullFa`anjaynahu Wa `Ahlahu `Illa Amra`atahu Qaddarnaha Mina Al-Ghabirina
Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu qaddarnaha mina alghabireena
Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu qaddarnaha mina alghabireen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
feenceynâhü veehlehû ille-mraeteh. ḳaddernâhâ mine-lgâbirîn.
Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu qaddarnaha mina alghabireen meaning in urdu
آخر کار ہم نے بچا لیا اُس کو اور اُس کے گھر والوں کو، بجز اُس کی بیوی کے جس کا پیچھے رہ جانا ہم نے طے کر دیا تھا
Muhammad Taqiud-Din alHilali
So We saved him and his family, except his wife. We destined her to be of those who remained behind.
Indonesia transalation
Maka Kami selamatkan dia dan keluarganya, kecuali istrinya. Kami telah menentukan dia termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu qaddarnaha mina alghabireen translate in arabic
فأنجيناه وأهله إلا امرأته قدرناها من الغابرين
سورة: النمل - آية: ( 57 ) - جزء: ( 19 ) - صفحة: ( 382 )Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(27:57) At last We saved him and his family except his wife about whom We had decreed that she would linger behind, *70
Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo qaddarnaahaa minal ghaabireen
*70) That is, "The Prophet Lot had already been instructed not to take the woman along because she had to be destroyed along with her people."
Ayats from Quran in English
- Ya bunayya innaha in taku mithqala habbatin min khardalin fatakun fee sakhratin aw fee assamawati
- Wa-itha qara'ta alqur-ana jaAAalna baynaka wabayna allatheena la yu'minoona bil-akhirati hijaban mastoora
- Fawakihu wahum mukramoon
- Ith dakhaloo AAala dawooda fafaziAAa minhum qaloo la takhaf khasmani bagha baAAduna AAala baAAdin fahkum
- Qala rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleen
- Ya ayyuha allatheena amanoo anfiqoo mimma razaqnakum min qabli an ya'tiya yawmun la bayAAun feehi
- Wa-itha aljannatu ozlifat
- Tanazzalu AAala kulli affakin atheem
- Walaqad tarakna minha ayatan bayyinatan liqawmin yaAAqiloon
- Waman jaa bissayyi-ati fakubbat wujoohuhum fee annari hal tujzawna illa ma kuntum taAAmaloon
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Naml with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Naml mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Naml Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers