surah Qalam aya 6 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Qalam aya 6 in arabic text(The Pen).
  
   
Verse 6 from Al-Qalam in Arabic

﴿بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ﴾
[ القلم: 6]

Bi-ayyikumu almaftoon

transliterasi Indonesia

bi`ayyikumul-maftụn

English translation of the meaning

Which of you is the afflicted [by a devil].

Surah Al-Qalam Full

Bi`ayyyikumu Al-Maftunu

Biayyikumu almaftoonu


Bi-ayyikumu almaftoon - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 6 from Qalam phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


bieyyikümü-lmeftûn.

Bi-ayyikumu almaftoon meaning in urdu

کہ تم میں سے کون جنون میں مبتلا ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali


Which of you is afflicted with madness.

Indonesia transalation


siapa di antara kamu yang gila?

Page 564 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Bi-ayyikumu almaftoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

بأيكم المفتون

سورة: القلم - آية: ( 6 )  - جزء: ( 29 )  -  صفحة: ( 564 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(68:6) which of you is afflicted with madness.

Bi ayyikumul maftoon


Ayats from Quran in English

  1. Khalideena feeha ma damati assamawatu wal-ardu illa ma shaa rabbuka inna rabbaka faAAAAalun lima yureed
  2. Walamma jaat rusuluna ibraheema bilbushra qaloo inna muhlikoo ahli hathihi alqaryati inna ahlaha kanoo thalimeen
  3. Awa laysa allathee khalaqa assamawati wal-arda biqadirin AAala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleem
  4. Wa-itha laqoo allatheena amanoo qaloo amanna wa-itha khala baAAduhum ila baAAdin qaloo atuhaddithoonahum bima fataha
  5. Inna allatheena yunadoonaka min wara-i alhujurati aktharuhum la yaAAqiloon
  6. Wa-in kana ta-ifatun minkum amanoo billathee orsiltu bihi wata-ifatun lam yu'minoo fasbiroo hatta yahkuma Allahu
  7. Ola-ika allatheena ishtarawoo addalalata bilhuda walAAathaba bilmaghfirati fama asbarahum AAala annar
  8. Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu attaqwa waahlu almaghfirat
  9. Huwa allathee khalaqakum min teenin thumma qada ajalan waajalun musamman AAindahu thumma antum tamtaroon
  10. Wallatheena yabeetoona lirabbihim sujjadan waqiyama

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
surah Qalam Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Qalam Bandar Balila
Bandar Balila surah Qalam Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Qalam Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Qalam Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Qalam Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Qalam Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Qalam Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Qalam Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Qalam Fares Abbad
Fares Abbad surah Qalam Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Qalam Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Qalam Al Hosary
Al Hosary surah Qalam Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Qalam Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Sunday, February 1, 2026

Please remember us in your sincere prayers