surah Waqiah aya 62 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ﴾
[ الواقعة: 62]
Walaqad AAalimtumu annash-ata al-oola falawla tathakkaroon
transliterasi Indonesia
wa laqad 'alimtumun-nasy`atal-ụlā falau lā tażakkarụn
English translation of the meaning
And you have already known the first creation, so will you not remember?
Surah Al-Waqiah FullWa Laqad `Alimtumu An-Nash`ata Al-`Ula Falawla Tadhkkaruna
Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona
Walaqad AAalimtumu annash-ata al-oola falawla tathakkaroon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veleḳad `alimtümü-nneş'ete-l'ûlâ felevlâ teẕekkerûn.
Walaqad AAalimtumu annash-ata al-oola falawla tathakkaroon meaning in urdu
اپنی پہلی پیدائش کو تو تم جانتے ہو، پھر کیوں سبق نہیں لیتے؟
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And indeed, you have already known the first form of creation (i.e. the creation of Adam), why then do you not remember or take heed?
Indonesia transalation
Dan sungguh, kamu telah tahu penciptaan yang pertama, mengapa kamu tidak mengambil pelajaran?
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Walaqad AAalimtumu annash-ata al-oola falawla tathakkaroon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(56:62) You are well aware of the first creation; then, do you learn no lesson from it? *27
Wa laqad `alimtumun nash atal oolaa falaw laa tazakkaroon
*27) That is, "You already know how you were created in the first instance, how the sperm was transferred from the loins of the father by which you came into being, how you were nourished in the mother's womb, which was no less dark than the grave, and formed into a living human being, how an insignificant speak was developed and endowed with the heart and brain, eyes and ears, and hands and feet, and how it was blessed with the wonderful faculties of intellect and sense, knowledge and wisdom, workmanship and inventiveness, etc. Is this miracle in any way less wonderful than raising the dead back to life ? And when you are witnessing this wonderful miracle with your own eyes and are yourselves a living evidence of it in the world, why don't you then learn the lesson that the same God Who by His power is causing this miracle to take place day and night, can also cause the miracle of life after death, Resurrection and Hell and Heaven to take place by the same power?"
Ayats from Quran in English
- Wa-ith yaAAidukumu Allahu ihda atta-ifatayni annaha lakum watawaddoona anna ghayra thati ashshawkati takoonu lakum wayureedu
- Qala okhruj minha mathooman madhooran laman tabiAAaka minhum laamlaanna jahannama minkum ajmaAAeen
- Kaththabat qawmu noohin almursaleen
- Faayna tathhaboon
- Fa-innaka la tusmiAAu almawta wala tusmiAAu assumma adduAAaa itha wallaw mudbireen
- Wama adraka ma attariq
- Qala aghayra Allahi abgheekum ilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameen
- Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshiroon
- Sayaqooloona lillahi qul afala tathakkaroon
- Waanjayna allatheena amanoo wakanoo yattaqoon
Quran surahs in English :
Download surah Waqiah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Waqiah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Waqiah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers