surah Naml aya 68 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ النمل: 68]
Laqad wuAAidna hatha nahnu waabaona min qablu in hatha illa asateeru al-awwaleen
transliterasi Indonesia
laqad wu'idnā hāżā naḥnu wa ābā`unā ming qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn
English translation of the meaning
We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples."
Surah An-Naml FullLaqad Wu`idna Hadha Nahnu Wa `Aba`uuna Min Qablu `In Hadha `Illa `Asatiru Al-`Awwalina
Laqad wuAAidna hatha nahnu waabaona min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena
Laqad wuAAidna hatha nahnu waabaona min qablu in hatha illa asateeru al-awwaleen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
leḳad vu`idnâ hâẕâ naḥnü veâbâünâ min ḳablü in hâẕâ illâ esâṭîru-l'evvelîn.
Laqad wuAAidna hatha nahnu waabaona min qablu in hatha illa asateeru al-awwaleen meaning in urdu
یہ خبریں ہم کو بھی بہت دی گئی ہیں اور پہلے ہمارے آباء اجداد کو بھی دی جاتی رہی ہیں، مگر یہ بس افسانے ہی افسانے ہیں جو اگلے وقتوں سے سُنتے چلے آ رہے ہیں"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"Indeed we were promised this, we and our forefathers before, Verily, these are nothing but tales of ancients."
Indonesia transalation
Sejak dahulu kami telah diberi ancaman dengan ini (hari kebangkitan); kami dan nenek moyang kami. Sebenarnya ini hanyalah dongeng orang-orang terdahulu.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Laqad wuAAidna hatha nahnu waabaona min qablu in hatha illa asateeru al-awwaleen translate in arabic
لقد وعدنا هذا نحن وآباؤنا من قبل إن هذا إلا أساطير الأولين
سورة: النمل - آية: ( 68 ) - جزء: ( 20 ) - صفحة: ( 383 )Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(27:68) This news has been given to us as well as to our forefathers before us, but these are nothing but tales, which we have been hearing since the ancient times."
Laqad wu`idnaa haazaa nahnu wa aabaaa`unaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
Ayats from Quran in English
- Ith raa naran faqala li-ahlihi omkuthoo innee anastu naran laAAallee ateekum minha biqabasin aw ajidu
- Wabashshiri allatheena amanoo waAAamiloo assalihati anna lahum jannatin tajree min tahtiha al-anharu kullama ruziqoo minha
- Wastaftahoo wakhaba kullu jabbarin AAaneed
- Wamaghanima katheeratan ya'khuthoonaha wakana Allahu AAazeezan hakeema
- Muttaki-eena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisan
- Waman ya'tihi mu'minan qad AAamila assalihati faola-ika lahumu addarajatu alAAula
- Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloon
- Thumma inna rabbaka lillatheena hajaroo min baAAdi ma futinoo thumma jahadoo wasabaroo inna rabbaka min
- Kuloo warAAaw anAAamakum inna fee thalika laayatin li-olee annuha
- Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoon
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Naml with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Naml mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Naml Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers