Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahada (surah Jinn: 7)

﴿وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا﴾
[ الجن: 7]

Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahada

transliterasi Indonesia

wa annahum ẓannụ kamā ẓanantum al lay yab'aṡallāhu aḥadā

English translation of the meaning

And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger].

Wa `Annahum Zannu Kama Zanantum `An Lan Yab`atha Allahu `Ahadaan

Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahadan

Turkish: ayet nasıl okunur

veennehüm żannû kemâ żanentüm el ley yeb`aŝe-llâhü eḥadâ.

Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahada meaning in urdu

اور یہ کہ "انسانوں نے بھی وہی گمان کیا جیسا تمہارا گمان تھا کہ اللہ کسی کو رسول بنا کر نہ بھیجے گا"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

'And they thought as you thought, that Allah will not send any Messenger (to mankind or jinns).

Indonesia transalation

Dan sesungguhnya mereka (jin) mengira seperti kamu (orang musyrik Mekah) yang juga mengira bahwa Allah tidak akan membangkitkan kembali siapa pun (pada hari Kiamat).

We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".