Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahada

surah Jinn aya 7 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Jinn aya 7 in arabic text(The Jinn - The Spirits).

Verse 7 from Al-Jinn in Arabic

﴿وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا﴾
[ الجن: 7]

Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahada

transliterasi Indonesia

wa annahum ẓannụ kamā ẓanantum al lay yab'aṡallāhu aḥadā

English translation of the meaning

And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger].

Surah Al-Jinn Full

Wa `Annahum Zannu Kama Zanantum `An Lan Yab`atha Allahu `Ahadaan

Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahadan

Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahada - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 7 from Jinn phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

veennehüm żannû kemâ żanentüm el ley yeb`aŝe-llâhü eḥadâ.

Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahada meaning in urdu

اور یہ کہ "انسانوں نے بھی وہی گمان کیا جیسا تمہارا گمان تھا کہ اللہ کسی کو رسول بنا کر نہ بھیجے گا"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

'And they thought as you thought, that Allah will not send any Messenger (to mankind or jinns).

Indonesia transalation

Dan sesungguhnya mereka (jin) mengira seperti kamu (orang musyrik Mekah) yang juga mengira bahwa Allah tidak akan membangkitkan kembali siapa pun (pada hari Kiamat).

We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahada translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وأنهم ظنوا كما ظننتم أن لن يبعث الله أحدا

سورة: الجن - آية: ( 7 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 572 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(72:7) and that 'they thought, even as you thought, that Allah would never raise anyone (as a Messenger)'; *8

Wa annahum zannoo kamaa zanantum al lany yab`asal laahu ahadaa

*8) Another meaning of this sentence can be: "Allah will not resurrect anyone after death." As the wards are comprehensive they can be taken to mean that, as among human beings, so among the jinn too there were the people who denied both the Prophethood and the Hereafter. However, in view of the theme that follows, the meaning that we have given in the text above is preferable, for according to it these believing jinn tell the people of their community: "Your view is proved wrong that AIlah will not appoint anyone as a Messenger. In fact, the gates of heavens have been closed on us only because AIIah has already appointed a Messenger. "

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah