surah Sad aya 76 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Sad aya 76 in arabic text(Sad).
  
   
Verse 76 from Saad in Arabic

﴿قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ﴾
[ ص: 76]

Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teen

transliterasi Indonesia

qāla ana khairum min-hu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahụ min ṭīn


English translation of the meaning

He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

Surah Saad Full

Qala `Ana Khayrun Minhu Khalaqtani Min Narin Wa Khalaqtahu Min Tinin

Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin


Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teen - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 76 from Sad phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


ḳâle ene ḫayrum minh. ḫalaḳtenî min nâriv veḫalaḳtehû min ṭîn.


Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teen meaning in urdu

اُس نے جواب دیا "میں اُس سے بہتر ہوں، آپ نے مجھ کو آگ سے پیدا کیا ہے اور اس کو مٹی سے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali


[Iblis (Satan)] said: "I am better than he, You created me from fire, and You created him from clay."


Indonesia transalation


(Iblis) berkata, “Aku lebih baik daripadanya, karena Engkau ciptakan aku dari api, sedangkan dia Engkau ciptakan dari tanah.”

Page 457 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teen translate in arabic

قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين

سورة: ص - آية: ( 76 )  - جزء: ( 23 )  -  صفحة: ( 457 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(38:76) He replied: 'I am nobler than he. You created me from fire and created him from clay.'

Qaala ana khairum minah; khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen


Ayats from Quran in English

  1. Walaqad atayna moosa waharoona alfurqana wadiyaan wathikran lilmuttaqeen
  2. Wallatheena kafaroo lahum naru jahannama la yuqda AAalayhim fayamootoo wala yukhaffafu AAanhum min AAathabiha kathalika
  3. Ma almaseehu ibnu maryama illa rasoolun qad khalat min qablihi arrusulu waommuhu siddeeqatun kana ya'kulani
  4. Thumma kalla sawfa taAAlamoon
  5. Rabbana waadkhilhum jannati AAadnin allatee waAAadtahum waman salaha min aba-ihim waazwajihim wathurriyyatihim innaka anta alAAazeezu
  6. Ola-ika as-habu aljannati khalideena feeha jazaan bima kanoo yaAAmaloon
  7. Falamma jawaza qala lifatahu atina ghadaana laqad laqeena min safarina hatha nasaba
  8. Inna jaAAalna fee aAAnaqihim aghlalan fahiya ila al-athqani fahum muqmahoon
  9. Walaqad khalaqna al-insana min sulalatin min teen
  10. Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazib

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Download surah Sad with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Sad mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Sad Complete with high quality
surah Sad Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy
surah Sad Bandar Balila
Bandar Balila
surah Sad Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil
surah Sad Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi
surah Sad Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim
surah Sad Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit
surah Sad Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla
surah Sad Abdullah Basfar
Abdullah Basfar
surah Sad Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani
surah Sad Fares Abbad
Fares Abbad
surah Sad Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly
surah Sad Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi
surah Sad Al Hosary
Al Hosary
surah Sad Al-afasi
Mishari Al-afasi
surah Sad Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Tuesday, October 28, 2025

Please remember us in your sincere prayers