La yarquboona fee mu'minin illan wala thimmatan waola-ika humu almuAAtadoon

surah Tawbah aya 10 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Tawbah aya 10 in arabic text(The Repentance).

Verse 10 from At-Tawbah in Arabic

﴿لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ﴾
[ التوبة: 10]

La yarquboona fee mu'minin illan wala thimmatan waola-ika humu almuAAtadoon

transliterasi Indonesia

lā yarqubụna fī mu`minin illaw wa lā żimmah, wa ulā`ika humul-mu'tadụn

English translation of the meaning

They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.

Surah At-Tawbah Full

La Yarqubuna Fi Mu`uminin `Illaan Wa La Dhimmatan Wa `Ula`ika Humu Al-Mu`taduna

La yarquboona fee muminin illan wala thimmatan waolaika humu almuAAtadoona

La yarquboona fee mu'minin illan wala thimmatan waola-ika humu almuAAtadoon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 10 from Tawbah phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

lâ yerḳubûne fî mü'minin illev velâ ẕimmeh. veülâike hümü-lmü`tedûn.

La yarquboona fee mu'minin illan wala thimmatan waola-ika humu almuAAtadoon meaning in urdu

کسی مومن کے معاملہ میں نہ یہ قرابت کا لحاظ کرتے ہیں اور نہ کسی عہد کی ذمہ داری کا اور زیادتی ہمیشہ انہی کی طرف سے ہوئی ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant! It is they who are the transgressors.

Indonesia transalation

Mereka tidak memelihara (hubungan) kekerabatan dengan orang mukmin dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Dan mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

Page 188 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

La yarquboona fee mu'minin illan wala thimmatan waola-ika humu almuAAtadoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة وأولئك هم المعتدون

سورة: التوبة - آية: ( 10 ) - جزء: ( 10 ) - صفحة: ( 188 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(9:10) They do not observe the ties of kindred in regard to the Believers nor observe the obligations of treaty, and it is they who have always been the transgressors:

Laa yarquboona fee mu`minin illanw wa laa zimmah wa ulaaa `ika humulmu `tadoon

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah