Liyuhiqqa alhaqqa wayubtila albatila walaw kariha almujrimoon

surah Anfal aya 8 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Anfal aya 8 in arabic text(The Spoils of War).

Verse 8 from Al-Anfal in Arabic

﴿لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ﴾
[ الأنفال: 8]

Liyuhiqqa alhaqqa wayubtila albatila walaw kariha almujrimoon

transliterasi Indonesia

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila walau karihal-mujrimụn

English translation of the meaning

That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.

Surah Al-Anfal Full

Liyuhiqqa Al-Haqqa Wa Yubtila Al-Batila Wa Law Kariha Al-Mujrimuna

Liyuhiqqa alhaqqa wayubtila albatila walaw kariha almujrimoona

Liyuhiqqa alhaqqa wayubtila albatila walaw kariha almujrimoon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 8 from Anfal phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

liyüḥiḳḳa-lḥaḳḳa veyübṭile-lbâṭile velev kerihe-lmücrimûn.

Liyuhiqqa alhaqqa wayubtila albatila walaw kariha almujrimoon meaning in urdu

تاکہ حق حق ہو کر رہے اور باطل باطل ہو جائے خواہ مجرموں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو

Muhammad Taqiud-Din alHilali

That He might cause the truth to triumph and bring falsehood to nothing, even though the Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals, etc.) hate it.

Indonesia transalation

agar Allah memperkuat yang hak (Islam) dan menghilangkan yang batil (syirik) walaupun orang-orang yang berdosa (musyrik) itu tidak menyukainya.

Page 177 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Liyuhiqqa alhaqqa wayubtila albatila walaw kariha almujrimoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ليحق الحق ويبطل الباطل ولو كره المجرمون

سورة: الأنفال - آية: ( 8 ) - جزء: ( 9 ) - صفحة: ( 177 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(8:8) that He might prove the truth to be true and the false to be false, however averse the evil-doers might be to it. *7

Liyuhiqqal haqqa wa tubtilal baatila wa law karihal mujrimoon

*7). This gives some idea of the prevalent situation at the time. As we have said earlier (see above, p. 128), the march of the Quraysh towards Madina meant that only one of the two would survive in Arabia - either Islam or the entrenched system of Jahiliyah (Ignorance). Had the Muslims not taken up the challenge, the very survival of Islam would have been imperilled. But since the Muslims took the initiative and dealt a severe blow to the military strength of the Quraysh it became possible for Islam to consolidate itself and subsequently the forces of Ignorance suffered a succession of humiliating reverses.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah