Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru al-awwaleen (surah Muminun: 83)

﴿لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ المؤمنون: 83]

Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru al-awwaleen

transliterasi Indonesia

laqad wu'idnā naḥnu wa ābā`unā hāżā ming qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn

English translation of the meaning

We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

Laqad Wu`idna Nahnu Wa `Aba`uuna Hadha Min Qablu `In Hadha `Illa `Asatiru Al-`Awwalina

Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena

Turkish: ayet nasıl okunur

leḳad vu`idnâ naḥnü veâbâünâ hâẕâ min ḳablü in hâẕâ illâ esâṭîru-l'evvelîn.

Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru al-awwaleen meaning in urdu

ہم نے بھی یہ وعدے بہت سنے ہیں اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا بھی سنتے رہے ہیں یہ محض افسانہائے پارینہ ہیں"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

"Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)! This is only the tales of the ancients!"

Indonesia transalation

Sungguh, yang demikian ini sudah dijanjikan kepada kami dan kepada nenek moyang kami dahulu, ini hanyalah dongeng orang-orang terdahulu!”

Page 347 English transliteration