Wathalikum thannukumu allathee thanantum birabbikum ardakum faasbahtum mina alkhasireen (surah Fussilat: 23)

﴿وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ﴾
[ فصلت: 23]

Wathalikum thannukumu allathee thanantum birabbikum ardakum faasbahtum mina alkhasireen

transliterasi Indonesia

wa żālikum ẓannukumullażī ẓanantum birabbikum ardākum fa aṣbaḥtum minal-khāsirīn

English translation of the meaning

And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."

Wa Dhalikum Zannukumu Al-Ladhi Zanantum Birabbikum `Ardakum Fa`asbahtum Mina Al-Khasirina

Wathalikum thannukumu allathee thanantum birabbikum ardakum faasbahtum mina alkhasireena

Turkish: ayet nasıl okunur

veẕâliküm żannükümü-lleẕî żanentüm birabbiküm erdâküm feaṣbaḥtüm mine-lḫâsirîn.

Wathalikum thannukumu allathee thanantum birabbikum ardakum faasbahtum mina alkhasireen meaning in urdu

تمہارا یہی گمان جو تم نے اپنے رب کے ساتھ کیا تھا، تمہیں لے ڈوبا اور اسی کی بدولت تم خسارے میں پڑ گئے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And that thought of yours which you thought about your Lord, has brought you to destruction, and you have become (this Day) of those utterly lost!

Indonesia transalation

Dan itulah dugaanmu yang telah kamu sangkakan terhadap Tuhanmu (dugaan itu) telah membinasakan kamu, sehingga jadilah kamu termasuk orang yang rugi.

Page 479 English transliteration