surah Assaaffat aya 85 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ﴾
[ الصافات: 85]
Ith qala li-abeehi waqawmihi matha taAAbudoon
transliterasi Indonesia
iż qāla li`abīhi wa qaumihī māżā ta'budụn
English translation of the meaning
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
Surah As-Saaffat FullIdh Qala Li`abihi Wa Qawmihi Madha Ta`buduna
Ith qala liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona
Ith qala li-abeehi waqawmihi matha taAAbudoon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
iẕ ḳâle liebîhi veḳavmihî mâẕâ ta`büdûn.
Ith qala li-abeehi waqawmihi matha taAAbudoon meaning in urdu
جب اُس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا "یہ کیا چیزیں ہیں جن کی تم عبادت کر رہے ہو؟
Muhammad Taqiud-Din alHilali
When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship?
Indonesia transalation
(ingatlah) ketika dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya, “Apakah yang kamu sembah itu?
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Ith qala li-abeehi waqawmihi matha taAAbudoon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:85) and said to his father and his people: *45 'Whom do you worship?
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maazaa ta`budoon
*45) For further details of this story of the Prophet Abraham, please see Surah Al-An'am: 72-90; Maryam: 41-60; AI-Anbiya: 51-75; Ash-Shu'ara; 69-89; Al-'Ankabut: 16-17, and the E.N's thereof.
Ayats from Quran in English
- Waqala moosa in takfuroo antum waman fee al-ardi jameeAAan fa-inna Allaha laghaniyyun hameed
- Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum wal-awwaleen
- Qaloo waaqbaloo AAalayhim matha tafqidoon
- Ith hammat ta-ifatani minkum an tafshala wallahu waliyyuhuma waAAala Allahi falyatawakkali almu'minoon
- Waan alqi AAasaka falamma raaha tahtazzu kaannaha jannun walla mudbiran walam yuAAaqqib ya moosa aqbil
- Waman athlamu mimman thukkira bi-ayati rabbihi thumma aAArada AAanha inna mina almujrimeena muntaqimoon
- Waamma man jaaka yasAAa
- BadeeAAu assamawati wal-ardi wa-itha qada amran fa-innama yaqoolu lahu kun fayakoon
- La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bih
- Am yahsudoona annasa AAala ma atahumu Allahu min fadlihi faqad atayna ala ibraheema alkitaba walhikmata
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers