Qala hal AAalimtum ma faAAaltum biyoosufa waakheehi ith antum jahiloon

surah Yusuf aya 89 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Yusuf aya 89 in arabic text(Joseph).

Verse 89 from Yusuf in Arabic

﴿قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ﴾
[ يوسف: 89]

Qala hal AAalimtum ma faAAaltum biyoosufa waakheehi ith antum jahiloon

transliterasi Indonesia

qāla hal 'alimtum mā fa'altum biyụsufa wa akhīhi iż antum jāhilụn

English translation of the meaning

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"

Surah Yusuf Full

Qala Hal `Alimtum Ma Fa`altum Biyusufa Wa `Akhihi `Idh `Antum Jahiluna

Qala hal AAalimtum ma faAAaltum biyoosufa waakheehi ith antum jahiloona

Qala hal AAalimtum ma faAAaltum biyoosufa waakheehi ith antum jahiloon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 89 from Yusuf phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâle hel `alimtüm mâ fe`altüm biyûsüfe veeḫîhi iẕ entüm câhilûn.

Qala hal AAalimtum ma faAAaltum biyoosufa waakheehi ith antum jahiloon meaning in urdu

(یہ سن کریوسفؑ سے نہ رہا گیا) اُس نے کہا "تمہیں کچھ یہ بھی معلوم ہے کہ تم نے یوسفؑ اور اُس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا تھا جبکہ تم نادان تھے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

He said: "Do you know what you did with Yusuf (Joseph) and his brother, when you were ignorant?"

Indonesia transalation

Dia (Yusuf) berkata, “Tahukah kamu (kejelekan) apa yang telah kamu perbuat terhadap Yusuf dan saudaranya karena kamu tidak menyadari (akibat) perbuatanmu itu?”

Page 246 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qala hal AAalimtum ma faAAaltum biyoosufa waakheehi ith antum jahiloon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون

سورة: يوسف - آية: ( 89 ) - جزء: ( 13 ) - صفحة: ( 246 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(12:89) At this Joseph. who could contain himself no longer, exclaimed, "Do you know what you did with Joseph and his brother, when you were ignorant?"

Qaala hal `alimtum maa fa`altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah