Wama manaAAa annasa an yu'minoo ith jaahumu alhuda illa an qaloo abaAAatha (surah Al Isra: 94)

﴿وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا﴾
[ الإسراء: 94]

Wama manaAAa annasa an yu'minoo ith jaahumu alhuda illa an qaloo abaAAatha Allahu basharan rasoola

transliterasi Indonesia

wa mā mana'an-nāsa ay yu`minū iż jā`ahumul-hudā illā ang qālū a ba'aṡallāhu basyarar rasụlā

English translation of the meaning

And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"

Wa Ma Mana`a An-Nasa `An Yu`uminu `Idh Ja`ahumu Al-Huda `Illa `An Qalu `Aba`atha Allahu Basharaan Rasulaan

Wama manaAAa alnnasa an yuminoo ith jaahumu alhuda illa an qaloo abaAAatha Allahu basharan rasoolan

Turkish: ayet nasıl okunur

vemâ mene`a-nnâse ey yü'minû iẕ câehümü-lhüdâ illâ en ḳâlû ebe`aŝe-llâhü beşerar rasûlâ.

Wama manaAAa annasa an yu'minoo ith jaahumu alhuda illa an qaloo abaAAatha meaning in urdu

لوگوں کے سامنے جب کبھی ہدایت آئی تو اس پر ایمان لانے سے اُن کو کسی چیز نے نہیں روکا مگر اُن کے اِسی قول نے کہ "کیا اللہ نے بشر کو پیغمبر بنا کر بھیج دیا؟"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And nothing prevented men from believing when the guidance came to them, except that they said: "Has Allah sent a man as (His) Messenger?"

Indonesia transalation

Dan tidak ada sesuatu yang menghalangi manusia untuk beriman ketika petunjuk datang kepadanya, selain perkataan mereka, “Mengapa Allah mengutus seorang manusia menjadi rasul?”

Page 291 English transliteration