سوره همزه به زبان کردی

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ(1)

 Ewanê ku bi zimanê xwe bi (merivan) tirana dikin û bi çav û birûyê xwe va niqandinêdikin (merivan didine nîşanê hev) hene! Xwelî li wan hemûyan be
هاوارو ئاهو ناڵه بۆ هه‌ر که‌سێك که به شوێن که‌م و کووڕیدا ده‌گه‌ڕێت و له عه‌یب و عاری خه‌ڵکی ده‌دوێت.

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ(2)

 Ewî mal civandîye qe nahewe, tim ewî malî dihijmire
ئه‌و که‌سه‌ی ماڵ و سامانی زۆری کۆ کردۆته‌وه‌و هه‌ر خه‌ریکی ژماردنێتی و (دڵی پێی خۆشه‌، ڕه‌زیله‌و به‌خشنده نیه‌).

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ(3)

 Ewa guman dike, ku malêewî (di cihanê da) tim carî bide jînandinê
واده‌زانێت به‌ڕاستی که ماڵ و سامانه‌که‌ی ده‌بێته هۆی ته‌مه‌ن درێژی و نه‌مریی بۆی؟

كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ(4)

 Na! (bira ewa wusa guman neke) bi rastî ewê li bal (doja bi nav) Hutem da bê avînê
نه‌خێر سوێند به‌خوا به سووکی و ڕیسوایی فڕێ ده‌درێته ناو (حطمة) وه‌.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ(5)

 (Muhemmed!) tu ji ku dizanî, ka Hutem çîye
جا تۆ چووزانی (حطمة) چیه‌؟

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ(6)

 (ewa) agirê Yezdan ê ( pêketîye)
بریتی یه له ئاگری داگیرساوو بڵێسه‌داری خوا.

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ(7)

 Ewa (agira) li ser dilan bilind dibe (qe ji dilan dernakeve)
ئه‌و ئاگره‌ی ڕوو ده‌کاته ناو جه‌رگه‌ی دڵ و ده‌روونه‌کان (که مه‌ڵبه‌ندی کوفرو خوانه‌ناسی و ڕه‌زیلی یه‌)

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ(8)

 Bi rastî (derê wê dojê) li ser wan hatîye girtinê
بێگومان ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه له شوێنێکدایه که سه‌رگیراوو ده‌رگا داخراوه له‌سه‌ریان (ڕێگه‌ی قوتار بوونی نیه‌).

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ(9)

 Ewan di (nava) sitünê direj da (bi giredayî) wê bi mînin
(خوا نه‌ناسان له‌وێ) له‌ناو چه‌ند ستوونێکی ئاگرینی درێژدان (هیچ جم و جوڵێکیان بۆ ناکرێت).