surah Zumar aya 1 , English translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Zumar aya 1 in arabic text(The Crowds).
  
   
Verse 1 from surah Az-Zumar

﴿تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ﴾
[ الزمر: 1]

English - Sahih International

39:1 The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.

Tafsir Ibn Katheer in English
Abridged Explanation of the Quran

The revelation of the Qur’ān is from Allah, the Mighty whom nobody can overpower, the Wise in His creating, planning and legislating.
It is not revealed from anyone besides Him.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

The revelation of this Book (the Quran) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.

phonetic Transliteration


Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeemi

Abdullah Yusuf Ali - Translation


The revelation of this Book is from Allah, the Exalted in Power, full of Wisdom.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


The revelation of this Book is from Allah, the Almighty, the All-Wise.

Page 458 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

39:1 The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

تنـزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم

سورة: الزمر - آية: ( 1 )  - جزء: ( 23 )  -  صفحة: ( 458 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

It -the Quran- is a Book emphatically revealed by Allah in complete glory featuring Him as the guide, and who could be a better guide than Him, AL-Aziz (the Almighty) AL-Hakim (the Source of wisdom and wise mysterious dispensations)

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(39:1) The revelation of this Book is from Allah, the Most Mighty, the Most Wise. *1

The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, meaning

*1) This is a brief introduction to the Surah which only stresses the point that the Qur'an is not Muhammad's word, as the disbelievers assert, but it is Allah's Word, which He Himself has sent down. Along with this, two of Allah's attributes have been mentioned to warn the listeners of two realities so that they do not underestimate this Word but understand its full importance: (1) That Allah Who has sent it down, is All-Mighty; that is, He is so powerful that no power can prevent His will and decisions from being enforced and none can dare resist Him in any way; (2) that He is All-wise; that is, the guidance He is giving in this Book, is wholly based on wisdom, and only an ignorant and foolish person can turn away from it. (For further explanation, sec E.N. 1 of Surah As-Sajdah).
 

The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, meaning in Urdu

اِس کتاب کا نزول اللہ زبردست اور دانا کی طرف سے ہے

listen to Verse 1 from Zumar 39:1



English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English

  1. Among the Jews are those who distort words from their [proper] usages and say, "We
  2. They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill
  3. Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided
  4. Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be
  5. And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how
  6. If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at
  7. Not upon you, [O Muhammad], is [responsibility for] their guidance, but Allah guides whom He
  8. And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know
  9. And if not that Allah had decreed for them evacuation, He would have punished them
  10. Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir 39:1 in Arabic

Translation 39:1

39:1 Other language

Download surah Zumar with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Zumar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Zumar Complete with high quality
surah Zumar Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Zumar Bandar Balila
Bandar Balila surah Zumar Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Zumar Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Zumar Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Zumar Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Zumar Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Zumar Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Zumar Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Zumar Fares Abbad
Fares Abbad surah Zumar Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Zumar Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Zumar Al Hosary
Al Hosary surah Zumar Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Zumar Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Thursday, May 29, 2025

Please remember us in your sincere prayers