surah Shuara aya 113 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ﴾
[ الشعراء: 113]
26:113 Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
Tafsir Ibn Katheer in English“Their accountability is only to Allah who knows their secret and public affairs, not to me.
If you realised, you would not have said what you just did.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"Their account is only with my Lord, if you could (but) know.
phonetic Transliteration
In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"Their account is only with my Lord, if you could (but) know."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
26:113 Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Their case, he added, shall only be judged by Allah, my Creator, in Whose hands rests the authoritative decision, if only you could apprehend matters with your senses
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(26:113) their account is the concern of my Lord : would that you had used some common-sense! *82
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive. meaning
*82) This is the first answer to their objection, which was based on the assumption that the poor people belonging to the working classes and lower social strata who performed humble duties, did not possess any mental maturity and were without intelligence and common sense. Therefore, their belief was without any rational basis, and so unreliable, and their deeds were of na value at all. To this Prophet Noah replies, "I have no means of judging the motives and assessing the worth of the deeds of the people who accept my message and act accordingly. This is not my concern but the responsibility of God".
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive. meaning in Urdu
ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے، کاش تم کچھ شعور سے کام لو
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary,
- On the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as
- Say, "Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given knowledge before
- Say, [O Muhammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or
- And between them will be a partition, and on [its] elevations are men who recognize
- They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us
- Do you not know that Allah knows what is in the heaven and earth? Indeed,
- And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.
- They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and
- O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if
Quran surahs in English :
Download surah Shuara with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Shuara mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Shuara Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran