surah Buruj aya 8 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾
[ البروج: 8]
85:8 And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThese disbelievers found no fault in the believers except that they had faith in Allah, the Mighty, Whom none can overpower, the One Praised in everything.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They had nothing against them, except that they believed in Allah, the All-Mighty, Worthy of all Praise!
phonetic Transliteration
Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alAAazeezi alhameedi
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And they had no fault except that they believed in Allah, the Almighty, Worthy of all praise!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
85:8 And they resented them not except because they believed in Allah, the translate in arabic
وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز الحميد
سورة: البروج - آية: ( 8 ) - جزء: ( 30 ) - صفحة: ( 590 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
They took a cruel, vengeance on them for no reason other than their recognition of Allah AL-Aziz (the Almighty) and AL-Hamid (the Worthy of all praise)
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(85:8) Against these they had no grudge except that they believed in Allah, the Most Mighty, the Most Praiseworthy,
And they resented them not except because they believed in Allah, the meaning
And they resented them not except because they believed in Allah, the meaning in Urdu
اور اُن اہل ایمان سے اُن کی دشمنی اِس کے سوا کسی وجہ سے نہ تھی کہ وہ اُس خدا پر ایمان لے آئے تھے جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allah
- Say, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allah? Show me what they
- Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.
- Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
- [It is] the Day they will be tormented over the Fire
- And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
- Say, [O Muhammad], "Have you considered: whether Allah should cause my death and those with
- [Such niches are] in mosques which Allah has ordered to be raised and that His
- But not the chosen servants of Allah.
- Those before them had already said it, but they were not availed by what they
Quran surahs in English :
Download surah Buruj with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Buruj mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Buruj Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran