surah Baqarah aya 263 , English translation of the meaning Ayah.
﴿۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ﴾
[ البقرة: 263]
2:263 Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allah is Free of need and Forbearing.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishA kind word that makes a believer happy or forgiveness of the one who is ill-mannered is better than charity followed by harm caused by reminding the person of the favour.
Allah is in no need of His servants; and because He is tolerant with them, He does not often quickly punish.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Kind words and forgiving of faults are better than Sadaqah (charity) followed by injury. And Allah is Rich (Free of all wants) and He is Most-Forbearing.
phonetic Transliteration
Qawlun maAAroofun wamaghfiratun khayrun min sadaqatin yatbaAAuha athan waAllahu ghaniyyun haleemun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Kind words and the covering of faults are better than charity followed by injury. Allah is free of all wants, and He is Most-Forbearing.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Kind words and forgiving of faults are better than Sadaqah (charity) followed by injury. And Allah is Rich (free of all needs) and He is Most Forbearing.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
2:263 Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And translate in arabic
قول معروف ومغفرة خير من صدقة يتبعها أذى والله غني حليم
سورة: البقرة - آية: ( 263 ) - جزء: ( 3 ) - صفحة: ( 44 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
In fact, a kind word of friendliness and forgiveness is far better than benevolence followed by reproach inducing mental anguish, and Allah is Independent, Ghaniyun (Absolute) and Halimun
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(2:263) A kind word and forbearance is better than that charity which is followed up by insult or injury. Allah is Self-Sufficient and Forbearing. *302
Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And meaning
**302) This implies two things. First, Allah does not stand in need of anybody's charity, for He is Self-Sufficient. Secondly, He likes those people who are generous and large-hearted, but does not like frivolous and narrow-minded people, for He Himself is Generous, Clement and Forbearing. How, then Allah, Who bestows on the people the necessities of life without stint, and forgives and pardons them over and over again in spite of their errors, would like those who mar the self-respect of a person by sending repeated reminders of their charity and making pointed references to it even though they might have given only a farthing. A Tradition of the Holy Prophet says that on the Day of Resurrection, Allah will neither speak a word nor even so much as look at a person who makes pointed references to the gift he gave to some one.
Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And meaning in Urdu
ایک میٹھا بول اور کسی ناگوار بات پر ذرا سی چشم پوشی اُس خیرات سے بہتر ہے، جس کے پیچھے دکھ ہو اللہ بے نیاز ہے اور بردباری اُس کی صفت ہے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken
- And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive
- And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
- And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected
- And have you seen that [seed] which you sow?
- Your wives are a place of sowing of seed for you, so come to your
- And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
- And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution
- To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And
- They think the companies have not [yet] withdrawn. And if the companies should come [again],
Quran surahs in English :
Download surah Baqarah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Baqarah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Baqarah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers