surah Ad Dukhaan aya 12 , English translation of the meaning Ayah.
﴿رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ﴾
[ الدخان: 12]
44:12 [They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey will then beg their Lord, asking him, “O our Lord! Turn the punishment that you sent upon us, away from us.
If you turn it away from us, we will believe in You and in Your Messenger.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!"
phonetic Transliteration
Rabbana ikshif AAanna alAAathaba inna muminoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
44:12 [They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Thence they shall plead with Allah for alleviating their distress: O Allah, our Creator , they shall say: deliver us from what is burdensome and exhausting to the mind and we will submit and believe with hearts reflecting religious and spiritual virtues
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(44:12) (People will then say): 'Our Lord, remove this scourge from us; we shall believe.'
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we meaning
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we meaning in Urdu
(اب کہتے ہیں کہ) " پروردگار، ہم پر سے یہ عذاب ٹال دے، ہم ایمان لاتے ہیں"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be
- O my people, I do not ask you for it any reward. My reward is
- Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We
- And if you could see when they are terrified but there is no escape, and
- [It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
- How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used
- And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and
- And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon
- How much they left behind of gardens and springs
- Rather, we have been deprived."
Quran surahs in English :
Download surah Ad Dukhaan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Ad Dukhaan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ad Dukhaan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran