surah Anam aya 29 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ﴾
[ الأنعام: 29]
6:29 And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThese idolaters say, ‘There is no life but the life we presently have and we will not be raised to give account’.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And they said: "There is no (other life) but our (present) life of this world, and never shall we be resurrected (on the Day of Resurrection)."
phonetic Transliteration
Waqaloo in hiya illa hayatuna alddunya wama nahnu bimabAAootheena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And they (sometimes) say: "There is nothing except our life on this earth, and never shall we be raised up again."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And they said: "There is no (other life) but our (present) life of this world, and never shall we be resurrected."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
6:29 And they say, "There is none but our worldly life, and we translate in arabic
وقالوا إن هي إلا حياتنا الدنيا وما نحن بمبعوثين
سورة: الأنعام - آية: ( 29 ) - جزء: ( 7 ) - صفحة: ( 131 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
They fail to recall to mind what they perpetuated of thoughts which they expressed in words, thus: There is only this present life they say, and it, is only time that shall do away with it, and never shall we be resurrected
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(6:29) They say now: 'There is nothing but the life of this world, and we shall not be raised from the dead.'
And they say, "There is none but our worldly life, and we meaning
And they say, "There is none but our worldly life, and we meaning in Urdu
آج یہ لوگ کہتے ہیں کہ زندگی جو کچھ بھی ہے بس یہی دنیا کی زندگی ہے اور ہم مرنے کے بعد ہرگز دوبارہ نہ اٹھائے جائیں گے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Then We revealed to you, [O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward
- And of His signs is that the heaven and earth remain by His command. Then
- [It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out]
- So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see
- And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those
- Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the
- By the sky containing great stars
- And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except
- And when they went forth to [face] Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord,
- And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.
Quran surahs in English :
Download surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب