surah Hijr aya 14 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ﴾
[ الحجر: 14]
15:14 And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThese liars will remain stubborn even if the truth became obvious to them through clear proofs, even if I opened for them a door from the heavens and they continued to ascend through it.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to continue ascending thereto,
phonetic Transliteration
Walaw fatahna AAalayhim baban mina alssamai fathalloo feehi yaAArujoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And even if We opened to them a gate to the heavens and they were to continue ascending through it (all day long).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
15:14 And [even] if We opened to them a gate from the heaven translate in arabic
ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون
سورة: الحجر - آية: ( 14 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 262 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And if We were to open to them a gate in heaven to provide a free passage so as to admit of their continued ascent into the realm
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:14) Even if We had opened a gate for them in heaven, and they had begun to ascend through it higher during day time,
And [even] if We opened to them a gate from the heaven meaning
And [even] if We opened to them a gate from the heaven meaning in Urdu
اگر ہم اُن پر آسمان کا کوئی دروازہ کھول دیتے اور وہ دن دہاڑے اُس میں چڑھنے بھی لگتے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And collected [wealth] and hoarded.
- Have you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to
- And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them,
- And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits - He will put
- They ask you, [O Muhammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good
- And have shown him the two ways?
- Recite in the name of your Lord who created -
- And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
- And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail
- And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
Quran surahs in English :
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran