And [even] if We opened to them a gate from the heaven (15:14)

﴿وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ﴾
[ الحجر: 14]

15:14 And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

These liars will remain stubborn even if the truth became obvious to them through clear proofs, even if I opened for them a door from the heavens and they continued to ascend through it.

And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to continue ascending thereto,

phonetic Transliteration

Walaw fatahna AAalayhim baban mina alssamai fathalloo feehi yaAArujoona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And even if We opened to them a gate to the heavens and they were to continue ascending through it (all day long).

Page 262 English transliteration