surah Qalam aya 15 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ القلم: 15]
68:15 When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWhen My verses are read to him, he says, “This are the tales written of the people of the past.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
When Our Verses (of the Quran) are recited to him, he says: "Tales of the men of old!"
phonetic Transliteration
Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
When to him are rehearsed Our Signs, "Tales of the ancients", he cries!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
When Our Ayat are recited to him, he says: "Tales of the men of old!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
68:15 When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Whose response to Our Revelations when he applies his ears to them, is: Tales fabled by those of old
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(68:15) and whenever Our verses are rehearsed to him, he says: 'These are fairy- tales of times gone by.'
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the meaning
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the meaning in Urdu
جب ہماری آیات اُس کو سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کے افسانے ہیں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Have they not traveled through the land and observed how was the end of those
- Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able
- And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated
- And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is
- And when the trumpet is blown,
- Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did
- Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.
- That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were
- [Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey
- And when [other] relatives and orphans and the needy are present at the [time of]
Quran surahs in English :
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers