surah Al Imran aya 163 , English translation of the meaning Ayah.
﴿هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ﴾
[ آل عمران: 163]
3:163 They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey are different in the ranks and levels in the Afterlife: those who follow Allah’s pleasure find their places in Paradise, according to how high their rank in it is; and those who follow what displeases Allah find their places in Hell, according to how low their rank in it is.
Allah sees what they do.
Nothing is hidden from Him, and everyone will be rewarded according to what they do.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They are in varying grades with Allah, and Allah is All-Seer of what they do.
phonetic Transliteration
Hum darajatun AAinda Allahi waAllahu baseerun bima yaAAmaloona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They are in varying gardens in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They are in varying grades with Allah, and Allah is All-Seer of what they do.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
3:163 They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
People are divided according to grades of quality, disposition and attributes as determined by Allah. Allah is Bassirun, He sees all that they do
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(3:163) They vary greatly in rank in the sight of Allah, and Allah sees what they do.
They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is meaning
They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is meaning in Urdu
اللہ کے نزدیک دونوں قسم کے آدمیوں میں بدرجہا فرق ہے اور اللہ سب کے اعمال پر نظر رکھتا ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair
- [It is] a revelation from the Lord of the worlds.
- Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and
- They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause
- Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My
- And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely
- [So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create
- Have they not traveled through the land and observed how was the end of those
- And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
- And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a
Quran surahs in English :
Download surah Al Imran with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Imran mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Imran Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran