surah Al Imran aya 163 , English translation of the meaning Ayah.
﴿هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ﴾
[ آل عمران: 163]
3:163 They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey are different in the ranks and levels in the Afterlife: those who follow Allah’s pleasure find their places in Paradise, according to how high their rank in it is; and those who follow what displeases Allah find their places in Hell, according to how low their rank in it is.
Allah sees what they do.
Nothing is hidden from Him, and everyone will be rewarded according to what they do.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They are in varying grades with Allah, and Allah is All-Seer of what they do.
phonetic Transliteration
Hum darajatun AAinda Allahi waAllahu baseerun bima yaAAmaloona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They are in varying gardens in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They are in varying grades with Allah, and Allah is All-Seer of what they do.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
3:163 They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
People are divided according to grades of quality, disposition and attributes as determined by Allah. Allah is Bassirun, He sees all that they do
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(3:163) They vary greatly in rank in the sight of Allah, and Allah sees what they do.
They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is meaning
They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is meaning in Urdu
اللہ کے نزدیک دونوں قسم کے آدمیوں میں بدرجہا فرق ہے اور اللہ سب کے اعمال پر نظر رکھتا ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
- And the answer of Abraham's people was not but that they said, "Kill him or
- Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.
- Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause
- Have you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to
- And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon
- They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your
- Exalt the name of your Lord, the Most High,
- That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is
- You will find others who wish to obtain security from you and [to] obtain security
Quran surahs in English :
Download surah Al Imran with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Imran mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Imran Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran