It will not be allowed to subside for them, and they, therein,

surah Zukhruf aya 75 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Zukhruf aya 75 in arabic text(The Gold Adornments).

Verse 75 from surah Az-Zukhruf

﴿لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ﴾
[ الزخرف: 75]

English - Sahih International

43:75 It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

The punishment will not be lessened for them.
They will lose all hope in the mercy of Allah in it.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

(The torment) will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein.

phonetic Transliteration

La yufattaru AAanhum wahum feehi mublisoona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Nowise will the (Punishment) be lightened for them, and in despair will they be there overwhelmed.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(The torment) will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein.

Page 495 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

43:75 It will not be allowed to subside for them, and they, therein, translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون

سورة: الزخرف - آية: ( 75 ) - جزء: ( 25 ) - صفحة: ( 495 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

No relief physical or mental will be expected and in their idea of relief comes the intensity of punishment and the longer they lose hope the more they nurse despair

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(43:75) Never will their torment be lightened for them. They shall remain in utter despair.

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, meaning

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, meaning in Urdu

کبھی اُن کے عذاب میں کمی نہ ہو گی، اور وہ اس میں مایوس پڑے ہوں گے

listen to Verse 75 from Zukhruf 43:75

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah