Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah

surah Nisa aya 167 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Nisa aya 167 in arabic text(The Women).

Verse 167 from surah An-Nisa

﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا﴾
[ النساء: 167]

English - Sahih International

4:167 Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Those who disbelieve in your prophethood and obstruct people from Islam have gone far away from the truth.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Verily, those who disbelieve [by concealing the truth about Prophet Muhammad SAW and his message of true Islamic Monotheism written with them in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] and prevent (mankind) from the Path of Allah (Islamic Monotheism), they have certainly strayed far away. (Tafsir Al-Qurtubi). (See V. 7:157)

phonetic Transliteration

Inna allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi qad dalloo dalalan baAAeedan

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah, have verily strayed far, far away from the Path.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Verily, those who disbelieve and prevent (others) from the path of Allah; they have certainly strayed far away.

Page 104 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

4:167 Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله قد ضلوا ضلالا بعيدا

سورة: النساء - آية: ( 167 ) - جزء: ( 6 ) - صفحة: ( 104 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Indeed, those who denied Allah and stood in the way to prevent Allahs spirit of truth from guiding people into all truth have been led by the nose into the depth of the maze of error

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(4:167) Those who denied this truth and barred others from the way of Allah have indeed strayed far.

Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah meaning

Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah meaning in Urdu

جو لوگ اِس کو ماننے سے خود انکار کرتے ہیں اور دوسروں کو خدا کے راستہ سے روکتے ہیں وہ یقیناً گمرا ہی میں حق سے بہت دور نکل گئے ہیں

listen to Verse 167 from Nisa 4:167

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah