Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise

surah Nisa aya 98 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Nisa aya 98 in arabic text(The Women).

Verse 98 from surah An-Nisa

﴿إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا﴾
[ النساء: 98]

English - Sahih International

4:98 Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Perhaps Allah will pardon such people through His mercy and grace.
Allah always pardons His servants and forgives those who repent to Him.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Except the weak ones among men, women and children who cannot devise a plan, nor are they able to direct their way.

phonetic Transliteration

Illa almustadAAafeena mina alrrijali waalnnisai waalwildani la yastateeAAoona heelatan wala yahtadoona sabeelan

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Except the weak ones among men, women and children who cannot devise a plan, nor are they able to direct their way.

Page 94 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

4:98 Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا

سورة: النساء - آية: ( 98 ) - جزء: ( 5 ) - صفحة: ( 94 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

But exempt from this -scheme of classification relative to the stay- at home are the men who are deficient in bodily vigour through age, the women and the children who are deficient in bodily or muscular strength who have no stratagem to use against the enemy or be able to lead in a course of action nor determine the course of events

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(4:98) except the men, women, and children who were indeed too feeble to be able to seek the means of escape and did not know where to go .-