"If we had a message from [those of] the former peoples,

surah Assaaffat aya 168 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Assaaffat aya 168 in arabic text(Those Who Set The Ranks).

Verse 168 from surah As-Saaffat

﴿لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الصافات: 168]

English - Sahih International

37:168 "If we had a message from [those of] the former peoples,

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

( ) -.
And the idolaters from the people of Makkah used to say before Muhammad ( peace be upon him ) was sent: “If we had a book of the previous people, such as the Torah for example, we would have worshipped Allah sincerely”.
But they are lying in that, as Muhammad ( peace be upon him ) brought them the Qur’ān but they disbelieved in it.
So soon they will know the severe punishment that is waiting for them on the day of judgment.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

"If we had a reminder as had the men of old (before the coming of Prophet Muhammad SAW as a Messenger of Allah).

phonetic Transliteration

Law anna AAindana thikran mina alawwaleena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

"If only we had had before us a Message from those of old,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"If we had a reminder as had the men of old,"

Page 452 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

37:168 "If we had a message from [those of] the former peoples, translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

لو أن عندنا ذكرا من الأولين

سورة: الصافات - آية: ( 168 ) - جزء: ( 23 ) - صفحة: ( 452 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Had we received a Book, they said, like the Scriptures of those of old

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(37:168) 'If only we had the Reminder which had been granted to the people of yore

"If we had a message from [those of] the former peoples, meaning

"If we had a message from [those of] the former peoples, meaning in Urdu

کہ کاش ہمارے پاس وہ "ذکر" ہوتا جو پچھلی قوموں کو ملا تھا

listen to Verse 168 from Assaaffat 37:168

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah