surah Qiyamah aya 17 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ﴾
[ القيامة: 17]
75:17 Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIt is My duty to gather it in your chest and to establish its recitation on your tongue.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
It is for Us to collect it and to give you (O Muhammad SAW) the ability to recite it (the Quran),
phonetic Transliteration
Inna AAalayna jamAAahu waquranahu
Abdullah Yusuf Ali - Translation
It is for Us to collect it and to promulgate it:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
It is for Us to collect it and that it be recited.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
75:17 Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
We are responsible for imprinting it in your heart and impressing it on your mind, and We are responsible for its compilation and for its perusal
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(75:17) Surely it is for Us to have you commit it to memory and to recite it.
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make meaning
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make meaning in Urdu
اِس کو یاد کرا دینا اور پڑھوا دینا ہمارے ذمہ ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them
- Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used
- And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
- For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your
- Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us
- Do you not see that Allah causes the night to enter the day and causes
- Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They
- So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his
- It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a
- Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in
Quran surahs in English :
Download surah Qiyamah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qiyamah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qiyamah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran